Antologie de poezie populară / Volksdichtung. Eine Anthologie

Antologie de poezie populară / Volksdichtung. Eine Anthologie

3.65/5 (1)

Într-o bună zi am povestit în cerc restrâns colegilor Artur Greive şi Gerda Schüler, autori ai unor studii privitoare la limba și la literatura română, povestea antologiei lui Blaga şi ideile poetului despre traducerea ei în limba lui Goethe. Discuția s-a încheiat cu angajarea noastră la traducerea în trei a lucrării. Constelația era ideală: doi vorbitori nativi de germană și unul de română, acesta din urmă cunoscând direct de la Blaga concepția lui despre oralitatea românească și despre modul în care își vedea traducerea antologiei. Se deschidea astfel o etapă nouă în cariera filologică a fiecăruia dintre noi și, la 1 iulie 1987, am început, fără a ne orienta după traducerile existente, îndeplinirea dorinței lui Lucian Blaga. (Ion Taloș)

Produse similare

Mica enciclopedie Hygge. Rețeta daneză a fericirii Reducere 49 LEI

Mica enciclopedie Hygge. Rețeta daneză a fericirii

50% 99 LEI
10
50 LEI info
4.17/5

Despre Danemarca se spune adesea că ar fi cea mai fericită ţară din lume. Aceasta se reduce la un singur lucru: hygge. bdquoPENTRU HYGGE EXISTĂ

Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții

Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții

10
50 LEI info
3.67/5

GEORGE VOLCEANOV este un reputat anglist și lexicograf, precum și unul dintre cei mai apreciați traducatori romani ai momentului, cu peste șaizeci de volume traduse din

Legenda lui Sigurd si a lui Gudrun - J. R. R. Tolkien

Legenda lui Sigurd si a lui Gudrun - J. R. R. Tolkien

10
50 LEI info
3.67/5

Editie bilingva romana-engleza Cred ca am uitat undeva un lung poem nepublicat intitulat Volsungakvida en nyja scris in strofe fornyroislag de 8 versuri, in engleza:

Cum mi-am distrus viata - Dan Stanca

Cum mi-am distrus viata - Dan Stanca

12
50 LEI info
3.67/5

Roman sumbru erotic, presarat chiar cu accente pornografice, dar si cu luciri metafizice, cartea de fata defineste un moment important din viata autorului ei. Dan

Moartea tăcută

Moartea tăcută

11
50 LEI info
3.67/5

Berlin, martie 1930. Moartea unei actrițe il conduce pe comisarul Rath la studiourile cinematografice din Berlin. Betty Winter a fost ucisa de un reflector in

Copilul care a gasit soarele noaptea - Luca di Fulvio

Copilul care a gasit soarele noaptea - Luca di Fulvio

9
50 LEI info
3.67/5

Actiunea romanului se desfasoara incepand cu anul 1407. Eroul principal, Marcus, este un baiat de zece ani, fiul lui Marcus I de Saxa, principele unei

Peștele ud

Peștele ud

7
50 LEI info
3.66/5

Povestea din seria de romane polițiste de succes internațional are loc in Berlinul anilor ’20-’30, debutand in anul 1929, cand comisarul Gereon Rath face cunoștința

Gandeste si vei fi bogat Reducere 9 LEI

Gandeste si vei fi bogat

16% 59 LEI
11
50 LEI info
3.91/5

CEA MAI BUNA CARTE MOTIVATIONALA A TUTUROR TIMPURILOR Gandeste si vei fi bogat, scrisa de Napoleon Hill , este un plan in 13 pasi care

Celelalte scrisori catre Rita

Celelalte scrisori catre Rita

7
50 LEI info
3.66/5

Atata onestitate si atata umor pot pune bazele unei noi civilizatii… - Daniela Costiana Kaos Moon e acel frumos nonsalant care te face sa mergi

Mistletoe Magic. Lacrima stejarului - Simona Tanasescu

Mistletoe Magic. Lacrima stejarului - Simona Tanasescu

10
50 LEI info
3.67/5

The Little Book of Economics Reducere 9 LEI

The Little Book of Economics

16% 59 LEI
12
50 LEI info
3.83/5

This book is the perfect introduction to the subject of economics and economic ideas through history. From the earliest forms of currency to the Industrial

The Little Book of Psychology Reducere 9 LEI

The Little Book of Psychology

16% 59 LEI
15
50 LEI info
3.84/5

How does the brain remember faces? What makes us choose one decision over another? Where does language come from? Can we really measure intelligence? DK's

Ani cu alcool si sex. Seria Sange satanic Vol.2 - Cristina Nemerovschi Reducere 3 LEI

Ani cu alcool si sex. Seria Sange satanic Vol.2 - Cristina Nemerovschi

6% 53 LEI
12
50 LEI info
3.73/5

Ani cu alcool si sex este volumul al II-lea din seria Sange satanic Ani cu alcool si sex continua nihilismul, mizantropia, ironia, revolta impotriva societatii

Scripturalia - Mihail Soare

Scripturalia - Mihail Soare

10
50 LEI info
3.67/5

Poetul are, as zice, o uluitoare intuitie filosofica: atunci cand viata se prezinta ca o farsa, doar adoptarea metodica a atitudinii de farsor, a jocului

Vicky, nu Victoria - Cristina Nemerovschi

Vicky, nu Victoria - Cristina Nemerovschi

9
50 LEI info
3.70/5

Am 13 ani si 6 luni si fac in continuare sex pentru ca e fun. Am trei iubiti interzisi, o prietena foarte buna, un sfert

Părinți. Mama

Părinți. Mama

13
50 LEI info
3.67/5

In Scrisori remarcabile. Parinți, Shaun Usher reunește o corespondența plina de iubire, umor și ințelepciune cu și despre parinți. Cartea este structurata in doua parți: partea

Frati de suflet. Seria A fost odata in Carpatia Vol.1 - Constantin Ciceovan

Frati de suflet. Seria A fost odata in Carpatia Vol.1 - Constantin Ciceovan

7
50 LEI info
3.66/5

Cu o fraza sigura si alerta, A fost odata in Carpatia aduce la viata istoria bogata a unor lumi si culturi din vechime. Exercitiu nostalgic,

Sfidand ratiunea Vol.1 - Maja Maxen

Sfidand ratiunea Vol.1 - Maja Maxen

12
50 LEI info
3.67/5

Toata viata am pasit pe cararea pavata de iadul din mintea mea. Apoi ai aparut tu. M-ai intrecut si ai lasat dare insangerate pe care

Părinți. Tata

Părinți. Tata

12
50 LEI info
3.67/5

In Scrisori remarcabile. Parinți, Shaun Usher reunește o corespondența plina de iubire, umor și ințelepciune cu și despre parinți. Cartea este structurata in doua parți: partea

Taceri in care ma aud - Nicoleta Crucieru

Taceri in care ma aud - Nicoleta Crucieru

18
50 LEI info
3.69/5

Sonia, eroina principala, isi lasa amprenta peste tot prin gradul ei de sensibilitate si prin felul in care vede lucrurile, oamenii, intamplarile, viata&hellip E despre

Cum mi-am distrus viata

Cum mi-am distrus viata

8
50 LEI info
3.66/5

  Roman sumbru erotic, presarat chiar cu accente pornografice, dar si cu luciri metafizice, cartea de fata defineste un moment important din viata autorului ei.

Antologie de povestiri - Xue Mo

Antologie de povestiri - Xue Mo

10
50 LEI info
3.67/5

Xue Mo este cel mai remarcabil scriitor din randul oamenilor de litere din provincia Gansu, care poseda un spirit cultural local autentic. Abilitatile narative ale

Adolescentul - F.M. Dostoievski

Adolescentul - F.M. Dostoievski

9
50 LEI info
3.67/5

Romanul Adolescentul a fost publicat pentru prima data in anul 1875 si, cu o tehnica romanesca solida, prezinta povestea unui tanar confruntat cu primele alegeri

Sir Gawayn and the Grene Knyght. Sir Gawain si Cavalerul cel Verde

Sir Gawayn and the Grene Knyght. Sir Gawain si Cavalerul cel Verde

10
50 LEI info
3.67/5

Considerat pe drept cuvant una dintre capodoperele literaturii britanice a Evului Mediu, poemul Sir Gawain si Cavalerul cel Verde a fascinat si incantat generatii de

Vremea vine dintr-o scoică

Vremea vine dintr-o scoică

9
50 LEI info
3.66/5

Vremea vine dintr-o scoica e o carte destinata copiilor de la 3 la 133 de ani, susține, glumind pe jumatate, Aura Christi, care a scris poemele

Asia Centrala. Istorie si civilizatie

Asia Centrala. Istorie si civilizatie

9
50 LEI info
3.67/5

Autor: Jean-Paul Roux

Politicile lui Mircea Eliade: de la tinerete legionara la maturitatea exilului

Politicile lui Mircea Eliade: de la tinerete legionara la maturitatea exilului

9
50 LEI info
3.67/5

Cartea Ramonei Tanase e foarte semnificativa ca simptom al unei etape a ”eliadescologiei” si a interpretarii mai cuprinzatoare a „tinerei generatii” de intelectuali si scriitori

Literaturile romane postbelice

Literaturile romane postbelice

8
50 LEI info
3.66/5

Un studiu despre fenomenologia relatiei dintre scriitorul roman si puterea politica, in perioada postbelica. Reactiile posibile: oportunism, evazionism, subversivitate, disidenta-exil, incorporate in patru literaturi paralele,

Cartea Boemei si cartea editorului - Ion Nicolae Anghel

Cartea Boemei si cartea editorului - Ion Nicolae Anghel

9
50 LEI info
3.67/5

Cartea Boemei e mai mult decat o infigere de cutit in corpul unei balene fabuloase, care e boema literara si artistica: e respirarea adanca si

Destinul Printesei de Nor

Destinul Printesei de Nor

9
50 LEI info
3.67/5

Nora este printesa in Regatul Norilor, un tinut „de un alb laptos si pufos ca vata pe bat“. Acolo nu e frig niciodata si anul

Vikingii - Rodica Bretin

Vikingii - Rodica Bretin

11
50 LEI info
3.67/5

Au fost vikingii negustori sau pirati? De ce in jurul anului 800 a erupt cu atata putere vulcanul scandinav, trimitandu-si fiii in toate directiile, spre

Lumea vazuta din fotoliu. Vol.1+2 - Ioan Neacsu

Lumea vazuta din fotoliu. Vol.1+2 - Ioan Neacsu

10
50 LEI info
3.67/5

Ziua Nasterii Domnului nostru Iisus Hristos m-a gasit anul acesta in fotoliu, privind prin fereastra televizorului lumea. In casa este cald si bradul clipeste molcom

Război

Război

12
50 LEI info
3.67/5

De la teroarea bombardamentelor la acte de curaj supraomenesc și de compasiune, corespondența adunata de SHAUN USHER acopera intregul spectru al experiențelor de pe campul

Lacrimile zeului Ra - Andrei Prohin, Alex Dimitrov

Lacrimile zeului Ra - Andrei Prohin, Alex Dimitrov

47
50 LEI info
3.76/5

Lacrimile Zeului Ra. Din curiozitatile istoriei constituie o binevenita lucrare de popularizare a cunostintelor de istorie, adresata elevilor, in egala masura, parintilor si profesorilor. Utilizand

Logodnicele Reichului - Jean-Christophe Grange

Logodnicele Reichului - Jean-Christophe Grange

10
50 LEI info
3.67/5

Superbele Logodnice ale Reichului se intalnesc in fiecare dupa-amiaza la Hotelul Adlon din Berlin, unde stau de vorba si beau sampanie in timp ce Europa,

Mic dictionar de comedie romaneasca. 111 personaje feminine, 50 de texte comice si 12 autori in cautarea rasului

Mic dictionar de comedie romaneasca. 111 personaje feminine, 50 de texte comice si 12 autori in cautarea rasului

12
50 LEI info
3.67/5

Mic dictionar de comedie romaneasca. 111 personaje feminine, 50 de texte comice si 12 autori in cautarea rasului

O girafa in spatiu si alte sapte lumi ascunse

O girafa in spatiu si alte sapte lumi ascunse

9
50 LEI info
3.67/5

Povestile Cristinei. O girafa in spatiu si alte sapte lumi ascunseCristina Donovici a inceput sa scrie din dragoste pentru copii, atunci cand a simtit ca

Idioata

Idioata

14
50 LEI info
3.68/5

Selin, o tanara americanca de origine turca, incearca sa razbata prin hatisul care i se deschide inainte odata cu inceputul studiilor la Harvard. Este anul

Intr-o noapte cu o mie de stele - Andrea Yaryura Clark

Intr-o noapte cu o mie de stele - Andrea Yaryura Clark

9
50 LEI info
3.67/5

Andrea Yaryura Clark reuseste sa intreteasa o poveste complexa de dragoste si rezistenta in fata traumei, in care un cuplu tanar trebuie sa faca fata

Lara - Ani Teglas (Pop)

Lara - Ani Teglas (Pop)

11
50 LEI info
3.67/5

Lara. Franturi din viata unei inimi cu suferinta intr-o picatura de iubire - Cand viata e turnata in profilul unui roman - Un roman prea

Ploaia de trei sute de zile

Ploaia de trei sute de zile

6
50 LEI info
3.66/5

Romanul lui Gabriel Chifu este o distopie. Autorul a scris cronica neagra a straniei morti, prin inec, a unei tari dominate de pacat, violenta, nestatornicie

Stapanul inelelor: Intoarcerea regelui - J. R. R. Tolkien

Stapanul inelelor: Intoarcerea regelui - J. R. R. Tolkien

13
50 LEI info
3.68/5

Frodo si prietenii sai isi continua calatoria presarata de primejdii in incercarea de a-si implini misiunea si de a distruge Inelul in Haul destinului si

A fost odata in Carpatia - Constantin Ciceovan

A fost odata in Carpatia - Constantin Ciceovan

9
50 LEI info
3.67/5

Cu o fraza sigura si alerta, A fost odata in Carpatia aduce la viata istoria bogata a unor lumi si culturi din vechime. Exercitiu nostalgic,

Legea inocentei - Michael Connelly

Legea inocentei - Michael Connelly

12
50 LEI info
3.67/5

In noaptea in care sarbatoreste o importanta victorieprofesionala, avocatul Mickey Haller este oprit de politie,care gaseste cadavrul unui fost client in portbagajul masiniilui. Haller este

Scrisori remarcabile. Parinti Vol.1: Mama - Shaun Usher

Scrisori remarcabile. Parinti Vol.1: Mama - Shaun Usher

9
50 LEI info
3.67/5

In Scrisori remarcabile. Parinti , Shaun Usher reuneste o corespondenta plina de iubire, umor si intelepciune cu si despre parinti. Cartea este structurata in doua

Cand este o femeie frumoasa? - George Colang

Cand este o femeie frumoasa? - George Colang

12
50 LEI info
3.67/5

Asadar, cand este o femeie frumoasa? Nu este tocmai atunci cand nu tine mortis sa se perfectioneze pentru o lume ce oricum o falsifica? Oglinda

Transilvania din cuvinte. 1918-2018. Studii, eseuri, evocări, memorii

Transilvania din cuvinte. 1918-2018. Studii, eseuri, evocări, memorii

10
50 LEI info
3.67/5

Antologie alcatuita de Irina Petras. Editia a doua, adaugita si revizuita.Transilvania din cuvinte, cu cele doua ediții ale sale, se așeaza in continuarea fireasca a

De veghe între cărţi. Scriitori contemporani

De veghe între cărţi. Scriitori contemporani

8
50 LEI info
3.66/5

Volumul se asaza in continuarea precedentelor mele culegeri de comentarii critice si eseuri: Literatura romana contemporana – sectiuni, 1994 Cartile deceniului 10, 2003 Carti de ieri si de

Scrisori remarcabile. Parinti Vol.2: Tata - Shaun Usher

Scrisori remarcabile. Parinti Vol.2: Tata - Shaun Usher

8
50 LEI info
3.66/5

In Scrisori remarcabile. Parinti , Shaun Usher reuneste o corespondenta plina de iubire, umor si intelepciune cu si despre parinti. Cartea este structurata in doua

Nume de cod: Madeleine

Nume de cod: Madeleine

7
50 LEI info
3.66/5

Prințesa indiana, visatoare, iubitoare de zane și de legende pentru copii... Aceasta era Noor, cea care a devenit, in timpul razboiului, agenta cu numele de

Cronicile fetei lup. Vol.1. Ceata - Cristina Nemerovschi

Cronicile fetei lup. Vol.1. Ceata - Cristina Nemerovschi

10
50 LEI info
3.71/5

Dupa ce o vraja a transformat-o intr-o fiinta nemuritoare, asemeni matusii ei (vestita contesa Aneke), adolescenta Nori descopera ca mai are de infruntat si un

Celalalt Cluj. Povestiri adevarate - Sorin Grecu

Celalalt Cluj. Povestiri adevarate - Sorin Grecu

8
50 LEI info
3.66/5

Clujean din nastere, orasul a insemnat pentru mine &ndash ca-ntr-un joc secund barbian &ndash ceva mult mai subtil decat poate insemna acesta pentru cineva mutat

Dumnezeu nu primește decât duminica

Dumnezeu nu primește decât duminica

12
50 LEI info
3.67/5

„Erau odata, intr‑un vechi castel din Carpați, o frumoasa prințesa și un tanar soldat cu nume de perla...” Ar putea fi inceputul unui basm, daca

Te-am plasmuit sa-mi mangai singuratatea - Valus Constantin

Te-am plasmuit sa-mi mangai singuratatea - Valus Constantin

11
50 LEI info
3.67/5

Ce ai fi in stare sa faci ca sa ai langa tine, pentru tot restul vietii, fiinta perfecta, care te va scapa de plumbuita povara

Ceilalti. Eseu politic - Alexandru Zamfir

Ceilalti. Eseu politic - Alexandru Zamfir

7
50 LEI info
3.66/5

Traim intr-o realitate experimentata exclusiv prin intermediul constiintei de sine insa, fiind prizonieri permanenti ai unei perspective individuale inalienabile, tot ceea ce ni se intampla

Piratii Marilor Rosii - Scott Lynch

Piratii Marilor Rosii - Scott Lynch

9
50 LEI info
3.67/5

Piratii Marilor Rosii. Cartea a doua a seriei Ticalosul Gentilom Locke Lamora, odinioara Ghimpele din Camorr si Jean Tannen au fugit din orasul lor natal,

Zapada mieilor - Aura Christi

Zapada mieilor - Aura Christi

10
50 LEI info
3.67/5

&bdquoZapada mieilor&rdquo face parte din tetralogia romanesca &bdquoVulturi de noapte&rdquo (&bdquoSculptorul&rdquo, vol. I, &bdquoNoaptea strainului&rdquo, vol. II, &bdquoMarile jocuri&rdquo, vol. III) si constituie cel de-al

Istoria ieroglifică

Istoria ieroglifică

8
50 LEI info
3.66/5

Orice lucru are „pricina incepaturii“ lui, cum ar spune autorul Istoriei ieroglifice. O editie este, si ea, la urma urmelor, un lucru. Deci si aceasta

Anii scurti - Cleopatra Lorintiu

Anii scurti - Cleopatra Lorintiu

9
50 LEI info
3.67/5

Anii scurti. Antologie. 1976-2018 - Cleopatra Lorintiu Poeta &ndash fiinta senzitiva &ndash inregistreaza totul cu radar de fluture, ceea ce o ajuta sa evite cu

Rețeaua împăratului

Rețeaua împăratului

7
50 LEI info
3.66/5

In cea mai recenta aventura Cotton Malone a lui Steve Berry, autor de bestsellere New York Times, iese la iveala un dosar secret al unui