Pestisorul negru. Basme, povestiri si legende persane - Samad Behrangi ★ ★ ★ ★ ★ 3.59/5 (6) Publicata pentru prima data in 1968, Pestisorul negru este o poveste pentru copii, scrisa de scriitorul iranian Samad Behrangi (1939-1968) care a fost tradusa in multe limbi si a fost inteleasa ca o alegorie a opresiunii sociale si politice sub regimul sahului din Iran. Acest volum este colectie de basme si legende populare despre curaj si aventura in care Behranghi lasa animalele sa-si exprime gandurile critice prin metafore culturale, expresii copilaresti si conceptualizare. Pestisorul negru poate fi mic, dar are intrebari mari si hotarare in a gasi raspunsuri la ele. El nu a ascultat sfaturile mamei sale si ale vecinilor sa se tina de parau, ci a iesit sa exploreze lumea. Intalneste minuni si aventuri, pericole si frumusete si face tot drumul pana la mare ca sa isi gaseasca raspunsurile. Chiar daca nu supravietuieste pentru a-si spune propria poveste, iata ca ea este spusa unei alte generatii, iar inspiratia ei este transmisa mai departe. Povestile in limba persana ale lui Samad Behranghi au fost publicate postum in tiraje mari si in numeroase editii. Dintre acestea cea mai importanta opera a lui, care a atras atentia cercurilor intelectuale occidentale, a fost Pestisorul Negru , care i-a adus autorului o faima deosebita. Povestea prezinta periplul periculos si dureros al adolescentilor catre cunoastere. Scrisa in 1967, povestea ramane o alegorie puternica care a inspirat generatii de activisti politici si pe cei care doresc sa urmeze promisiunea unei vieti mai bune, cu orice pret. Behrangi ii invita pe cititori sa gaseasca frumusetea in micile momente, precum si sa fie curajosi si indrazneti atunci cand se confrunta cu pericolul si incertitudinea. Povestea vorbeste despre un pestisor curajos care tanjeste sa descopere lumea de dincolo de paraul sau, mergand impotriva dorintelor batranilor si lansandu-se in aventura vietii. In calatoria lui intalneste multe animale - unele bune si amabile, altele crude si viclene. Drumul il conduce catre intelepciune, curaj, constientizare si studiul relatiilor sociale complexe. Ideea cartii de fata mi-a venit atunci cand am citit povestea Pestisorul Negru . Frumusetea si simplitatea povestii, cu un mesaj atat de profund, m-au fermecat. Trebuia sa traduc romanilor aceasta poveste! Abia apoi l-am descoperit pe Samad Behranghi ca scriitor si culegator de folclor, ca dascal si activist politic. Am strans toata opera lui, am citit-o si m-am apucat de selectat basme, povesti si legende populare. Samad Behranghi a cules si tradus aceste povesti din folclorul azer in anii &rsquo60 ai secolului trecut, dar ele fusesera purtate si transmise din generatie in generatie prin viu grai. Este limpede ca majoritatea povestilor provin din perioada medievala, caracterul lor islamic fiind atat de pregnant. Este un fapt demonstrat limpede ca turcii azeri au emigrat in regiunea in care locuiesc astazi, din nord-vestul Iranului, dupa retragerea stapanirii arabe, in Evul Mediu. Desi au turcificat populatia autohtona, cultura superioara a acesteia i-a cucerit pe cuceritori. Dar unele dintre aceste povesti fac referire la obiceiul iranienilor antici, zoroastrieni preislamici, de a jura pe un altar sfant. Putem astfel sustine ca aceste povesti, sau macar unele dintre ele, isi au radacinile in cultura antica persana iar varsta lor se socoteste in secole si chiar milenii, nu doar in decenii. [&hellip] Traducerile lui Behranghi din folclorul turc azeri imbogatesc cultura persana si ofera tuturor cunoscatorilor de persana accesul la acesta cultura. Traducerea mea ofera romanilor o fereastra deschisa spre cultura persana, un imbold spre cunoasterea unei culturi impresionante atat prin marime, cat si prin profunzime. Iar cunoasterea celuilalt aduce cu sine respect, toleranta, incredere, convietuire pasnica si dragoste. - Mihai Cernatescu A fost odata ca niciodata si in afara de Dumnezeu nu a fost nimeni. Vreau sa plec sa vad unde se termina paraul. Vreau sa plec si sa vad ce se intampla si in alte locuri. Poate crezi ca altcineva m-a indemnat sa fac asta, dar sa stii, mama, ca eu insumi de multa vreme ma gandesc la asta. E drept ca am mai invatat si de la unul si altul de exemplu, am inteles ca majoritatea pestilor, la batranete se plang ca si-au irosit viata fara rost. Mereu se vaita si blesteama si se plang de toate cele. Eu vreau sa stiu daca in re-alitate viata doar asta inseamna: intr-o palma de apa, ne invartim pana imbatranim si gata, sau se poate trai si altfel pe lume...? Vindecatorul batran a stat mult langa fata, s-a uitat la ea iar apoi le-a spus: - Leacul printesei este sa auda Povestea bunatatii. Trebuie ca cineva sa-i spuna la capatai Povestea bunatatii ca sa se faca bine si sa poata dormi din nou. Traducere din limba persana deMihai Cernatescu. Verifica stoc
Harry Potter și prizonierul din Azkaban (Harry Potter #3) ♡ 26 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Cand Cavalerobuzul opreste brusc in fata lui, rasarind din intuneric, pentru Harry Potter incepe un nou an scolar care nu e nici pe departe unul
Cum sa castigi la sah (chiar si atunci cand esti incepator). Cum sa controlezi partida de la prima mutare pana la mat ♡ 31 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.65/5 Autori: Robin Samy, Ionut Pepenel, Bordi Kevin
RHS The Magic and Mystery of Trees ♡ 21 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 Discover how trees communicate and warn each other of predators, how they nurture their networks, record the past, and anticipate the future to ensure their
Harry Potter și prizonierul din Azkaban (Harry Potter #3) ♡ 25 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Cand Cavalerobuzul opreste brusc in fata lui, rasarind din intuneric, pentru Harry Potter incepe un nou an scolar care nu e nici pe departe unul
Ciprian Porumbescu: Viata si creatia - Editia cartonata ♡ 7 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.59/5 Prin colecția Biografii, editura își propune să aducă în atenția cititorilor personalități ale culturii române. Scrise cu intenția de a contura un context istoric, politic
Povestea fără sfârșit ♡ 28 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 „Exista oameni care nu sunt niciodata in stare sa ajunga in Fantazia, spuse domnul Koreander, și mai exista oameni care sunt in stare, dar raman
Pachet Poezii ilustrate (4 carti): 1. Baba iarna intra-n sat; 2. Catelusul schiop; 3. Printul miorlau; 4. Versuri mici pentru pitici ♡ 11 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.60/5 Autori: Elena Farago, Otilia Cazimir, Nina Cassian
Harry Potter și camera secretelor (Harry Potter #2) ♡ 30 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.65/5 Harry Potter are o vara plina: petrece o zi de naștere groaznica, primește avertizari sinistre de la un elf de casa pe nume Dobby și
Harry Potter si prizonierul din Azkaban ♡ 22 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 Cand Cavalerobuzul opreste brusc in fata lui, rasarind din intuneric, pentru Harry Potter incepe un nou an scolar care nu e nici pe departe
Vreau sa stiu - Anotimpurile ♡ 33 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.66/5 Cuprinde carți ilustrate cu caracter informativ care raspund la intrebarile copiilor de varsta mica. Unele subiecte le sunt familiare, altele, mai puțin: lumea și mediul
Povestea fără sfârșit ♡ 23 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 „Exista oameni care nu sunt niciodata in stare sa ajunga in Fantazia, spuse domnul Koreander, și mai exista oameni care sunt in stare, dar raman
Petre Ispirescu: Viata si opera ♡ 9 46 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.60/5 Prin Colecția Biografii, editura își propune să aducă în atenția cititorilor viața și opera marilor scriitori ai literaturii române. Scrise cu intenția de a contura
Luna si padurea magica (vol. 3). Ratonii in cautarea unei case ♡ 25 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.65/5 Nu e disponibil
Craciunul cu Postasul Vesel ♡ 31 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Cartea ilustrată &ldquoCrăciunul cu Poștașul vesel&rdquo este un cadou plin de cadouri pentru copiii cu vârsta peste 3 ani. Vândută în peste 6 milioane de
Maximum Ride. Şcoala s-a terminat... pe veci (vol. 2) ♡ 23 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 MISIUNE FINALA: SALVAREA LUMII!Chiar daca cei sase copii-pasare trec uneori prin momente tragice, sunt urmariti si atacati, nimic nu-i poate opri din drum. Visul lor
Dispozitive infernale. Prinţul mecanic (volumul II) ♡ 30 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.66/5 n lumea magica a Londrei Victoriene, Tessa Gray si-a sasit In Sfarsit Locul, Alaturi de vanatorii de umbre. Dar linistea se dovedeste a fi trecatoare
Sunt un elf ♡ 18 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 Exista oare o lume fara capcauni? se intreaba un baiețel visator și cam speriat, care tare ar vrea sa se ascunda. Cei mari i se
Emozaurul Thrilly si Contesa Furiossa ♡ 22 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Ceva bizar se intampla cu copiii de pe Taramul Oamenilor: nemiscati din fata calculatoarelor, se transforma in copii-slime! Va imaginati ce ingrijorare o cuprinde pe
De ce-l iartă Irinel pe Bully ♡ 21 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Irinel e un manz vesel și bucuros de plimbarea pe pajiștile smalțuite cu flori. Cand taurașul Bully ii sugereaza sa traverseze paraul pe o punte,
Comoara lui Ben, pe care o poate gasi orice copil ♡ 35 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.67/5 Autor: Alex Donovici
O para, alta para si o portocala ♡ 21 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Doua pere se dadeau in balansoar. Doua pere jucau ping-pong. Doua pere se plimbau pe bicicleta lor cu doua locuri. Pana intr-o zi, cand si-a
Calatoria lui Medilo ♡ 24 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Oare cum se joaca Medilo, un baiat carlig de rufe? Ce prieteni are? Cum crește el intr-un loc in care nu i se poate intampla
De ce n-asculți, Urechi-cu-Câlți? ♡ 20 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 Catinel e un magarus mai incet, mai sensibil, mai iubitor de singuratate decat fratii lui, care se uita cam chioras la el. Poate nu stiati,
Doctorul Proctor si sfarsitul lumii. Poate (seria Doctor Proctor, vol. 3) ♡ 15 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.62/5 Nu e disponibil
Nesupusele. 100 de femei pentru 100 de ani de Romanie moderna (vol. 1) ♡ 23 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.62/5 Cine sunt nesupusele“? Cele cinci scriitoare De Basm ne aduc o suta de povesti care merita sa fie spuse copiilor. Despre modele feminine, despre valori, despre alegeri de
Radu si Edi se joaca impreuna ♡ 21 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Radu Iepure si Edi Vulpoi sunt vecini si s-au imprietenit la catarama. Dar parintii nu vad cu ochi buni prietenia lor si sunt hotarati sa-i
Tup. Imposibil e doar un cuvant. Editia a III-a ♡ 40 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.68/5 Autor: Alex Donovici
Grădinița mea ♡ 21 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 Gradinița mea face parte din colecția Junior și se adreseaza copiilor de 2-4 ani. Ce poate fi mai interesant și mai emoționant pentru un copil mic
Atlasul de smarald ♡ 20 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 O noapte de iarna, cu ninsoare. Trei copii sunt alungati din casa lor de nemiloase forte ale intunericului. Zece ani mai tarziu, Kate, Michael si
Tati e al meu! ♡ 16 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.61/5 In fiecare zi, cele doua surori se certau: - Tati e al meu! zicea una, la ora spalatului pe dinti. - Tati e al meu!
Ce fac când sunt furios ♡ 23 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.62/5 Oricui i se poate intampla sa aiba o zi mai proasta!Iar lui Zurli ii merge totul pe dos inca de dimineata.Nu e de mirare ca
Nu indraznesc sa-ti vorbesc ♡ 17 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.61/5 Shelli isi doreste foarte mult sa fie mai putin timida. Acasa, se simte inteleasa mai mult de pestele din acvariu, care se ascunde privirilor, decat
Maruntila si Bancnotila (+ carte de colorat cadou) ♡ 31 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Autor: Roxana Bucur
Furia cea mare ♡ 23 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Simon e suparat fiindca i s-a spus sa stea in camera lui - si ce se intampla cu el cand lasa sa creasca furia?
Ce fac cand sunt trista? ♡ 17 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.61/5 Uneori lacrimile curg si nimic nu pare sa le poata opri. Prin asta trece acum nevastuica Ela. Este foarte trista, fiindca animalutul ei de plus,
Scrisori de Craciun de la Felix ♡ 22 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.62/5 În luna decembrie, înainte de Crăciun, Felix scrie în grabă o scrisoare pe ascuns: „Dragă Moș Crăciun, te rog, nu fi supărat pe mine, dar
George și cheia secretă a Universului ♡ 26 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.65/5 Ilustrații de Garry Parsons Va invitam sa faceti o calatorie prin intinderile nemarginite ale spatiului extraterestru si, in toiul unei aventuri fantastice, sa descoperiti misterele
Regatul Dragonului de Aur ♡ 29 47 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Abia intorsi din Orasul Fiarelor, Nadia si Alexander pornesc intr-o noua calatorie magica, de data aceasta spre Regatul Interzis din muntii Himalaya. Misiunea lor: sa
Isadora Moon merge în excursie ♡ 24 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Varsta recomandata: 6-10 ani Mama ei este zana, tatal este vampir, iar ea este cate puțin din amandoua! Intr-o excursie pe o vreme furtunoasa la
Isadora Moon aduce magia iernii ♡ 22 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Varsta recomandata: 6-10 aniMama ei este zana, tatal este vampir, iar ea este cate puțin din amandoua!Isadora adora sa se joace in zapada, iar creațiile
Rețete dulci de la Bobiță și Buburuză ♡ 16 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.62/5 Chiar și cei mai ințelepți pot greși uneori. Așa a pațit și doctorulBufnița, care a acceptat sa jurizeze concursul de prajituri...Pe langa poveste, in carte
Luna și pădurea magică (vol. 5). Un râs cu ochi verzi ♡ 17 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.63/5 Nu e disponibil
Luna și pădurea magică (vol. 2). Un secret în gheruțe de pisică ♡ 23 45 LEI info ★ ★ ★ ★ ★ 3.64/5 Nu e disponibil
